Translating - Interpreting - Language services
portfolios
contact us
What we offer
- extremely high degree of French-English fluency over a wide range of subjects
- on-the-spot peer review
- highly flexible working schedules
- fast, high quality work
Fluency
Being fully bilingual and bi-cultural gives us an edge in translating and interpreting.We both hold French language degrees from the University of Durham and have lived in France since graduating in 1985.
We're highly effective in standard industry practice of translation into our native language.
What's more, we're really at home going from English to French.
With over twenty years' experience in France translating and interpreting, we pick up the nuances in English text that non-native speakers miss. We'll make sure the full meaning of the text comes across in accurate, contemporary French.Each translation project is clearly assigned to one of us.
We're used to working jointly on a wide variety of projects in the professional and linguistic arenas, and constantly review each other's work.
We're organised to turn around orders to meet the short deadlines often required by customers in this field.
Summary portfolios
David Buick :
- Translation :
- local government
- contracts and other legal
- agri-business
- environment
- property
- museums and castles
- Interpreting :
- healthcare
- defence
- LBOs
- local government
- in-company negotiations
- broadcasting
Naomi Buick :
- Translation :
- books on personal development
- accessibility software
- NGOs
- tourism
- holiday accomodation
- counselling
- wine
- gastronomy
- Interpreting :
- sustainable development and other
Contact us
Telephone : 00 33 9 502 08 704
Go to David's Proz page and use the "Contact" feature to send us an e-mail (this is an anti-spam measure).This page also shows our approximate availability.